1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
God aften, sir. Hvor hen?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Richmond, tak.
Det er Richmond.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Gennem hele mit liv,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Jeg har haft heldet med mig
at rejse verden rundt,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
vidne til mange store
naturlige briller.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Men dette er stedet
som jeg altid er vendt tilbage til.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
En vidtstrakt megaby

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
kan virke som noget hjem
for en naturelsker som mig.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Men der er en vild side af London.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Min by er overraskende i live

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
med alle slags dyr...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..og fuld af bemærkelsesværdige
naturlige briller.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Selv i centrum af byen,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
dyr kan ikke kun overleve,
men blomstre.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Gennem årene,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Jeg er kommet til at sætte pris på
hvad jeg finder på min egen dør.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Så når det kommer til at opdage
naturens vidundere,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
der er virkelig ikke noget sted som hjemme.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Dette er det. Mange tak.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
London.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Ni millioner mennesker.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 millioner biler.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
Og 600 kvadratkilometer af
beton, asfalt og stål.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Men byen har en
overraskende rigt dyreliv.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Og min rejse begynder mellem kl

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
en beskeden husrække
i det nordlige London.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Jeg er kommet til det her
tildeling i Tottenham

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
at møde en notorisk
undvigende beboer.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Klokken er nu omkring 8.30 om aftenen,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
og hvis alt går efter planen,
de burde dukke op når som helst nu.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Åh, her er vi.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Hej.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Og her er endnu en. To.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Selvom der er
flere vilde ræve

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
i London end næsten
enhver anden storby,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
det er stadig en kæmpe spænding at se en
pludselig dukker op fra buskene.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Helt vildt væsen.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Hej.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Et møde som dette
føles meget speciel.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Men i London,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
du er normalt langt tættere på en ræv
end du måske tror.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Disse snedige skabninger er eksperter

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
at operere under vores radar

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
gennem stealth...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..tilpasningsevne...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..og en appetit
til næsten enhver mad...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..ræve trives
i overraskende høje tætheder.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
I det åbne land,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
der er en eller to
per kvadratkilometer.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
I London kan der være 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Så deres største udfordring
er konkurrence med hinanden.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Denne vixen har sikret sig
et førsteklasses territorium i Tottenham.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Med masser af muligheder for mad.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Men en anden kvinde
snuser rundt om hendes plaster.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Det er ynglesæsonen

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
og efterspørgslen efter territorier
er intens.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Hvis hun skal beholde sit hjem,
hun bliver nødt til at kæmpe.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
RÆVE SKRIG

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Disse kampråb
kan være en velkendt lyd,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
men de færreste af os bliver vidne
kæmper så hårde som denne.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Hverken individ
har råd til skade,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
så de forsøger at skræmme.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Endelig giver hendes rival sig.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Jo bedre territorium
en kvinde opnår,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
jo større bliver hendes succes
som mor.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Alligevel har hun brug for hjælp.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
RÆV RÅBER

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Opkaldet fra hendes makker.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Tid til at omgruppere.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
I tildelingen ved
hjertet af deres territorium,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
de stjæler et øjeblik sammen.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Opdragelse af en familie
i byen

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
vil afhænge af styrken
af deres bånd.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
I dette højt
urbaniseret miljø,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
de eneste dyr
der blomstrer

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
er dem, der ved
hvordan systemet fungerer.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Som de fleste londonere,
Jeg plejede at få røret til at virke

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
og der var et dyr
som altid lyste min dag op.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Hammersmith station.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Et fremragende morgenmadssted
for piskede duer.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Når denne platform
er renset for mad,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
det er videre til næste station.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
Og hvorfor spilde energi på at flyve
hvornår kan du rejse med røret?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Dette tog
er klar til at tage af sted.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Pas på dørene.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Duer sandsynligvis
hoppede først på togene

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
efter spor af krummer
faldet af pendlere.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Det er heller ikke noget problem at komme hjem.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Duer bruger solen og magnetisk
felter for at finde vej.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
I byområder,
de bruger også vartegn,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
veje og endda toglinjer.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Det er dog evnen
at gnide sammen med os mennesker

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
det gør dem så gode
ved at navigere i Londons liv.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Pas på kløften mellem
toget og perronen.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Duer er så streetwise, at de kan
trives midt i byens centrum.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Men de er ikke alene.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Vandrefalke.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Tårnhøje bygninger
er en god erstatning

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
for deres naturlige klippehabitat.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
De er fremragende tilpasset

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
at svæve blandt Londons
betonkløfter.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
Og der er en mio
af deres yndlingsbytte.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Vandrefugle er adrætte jagtjægere

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
og her skal de være.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Manøvrering gennem Londons himmel
er udfordrende

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
og duer bruger det
til deres fordel.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Men for verdens hurtigste dyr,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
der er masser af muligheder
at lave et drab i byen.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
På Charing Cross Hospital,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
disse nye forældre står over for
en skræmmende fodringsplan.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Arbejder med et ubarmhjertigt relæ,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
de skiftes til at hente frokost

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
og børnepasning.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Forsøger at følge med deres unger
umættelige appetit.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Ungerne skal vokse 25 gange
større, før de flyver.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Der er nu over 50 par
af vandrefugle, der yngler i London,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
fra hospitaler til fabrikker
ved Themsen,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
og endda her

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
på Folketingets Huse.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Dette par har indlejret sig
blandt disse spir i ti år.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Deres seneste kyllinger
er fire uger gamle

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
og det er tid til at tjekke
på deres fremskridt.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Hvilken dejlig ting.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Ja, der er vi. Der er vi.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Da jeg først flyttede til London
i 1950'erne,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
vandrefalke var
praktisk talt uddød i Storbritannien.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Men nu trives de her

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
i større antal end næsten
enhver anden by i verden.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Alligevel
kyllinger som denne lille

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
er stadig sjældne og dyrebare,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
og ringen, som vi tager på
det vil nu hjælpe os med at følge det

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
som den søger sin lykke
i storbyen.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Så nu kan vi genkende
dig hvor som helst.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Ja.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Ja, dig.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Londons vandrefugle er nu
klarer sig godt, takket være vores hjælp.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
I mellemtiden andre
behøver ingen opmuntring overhovedet.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Daggry i Harold Hill,
i den østlige udkant af hovedstaden.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Scenen er sat til en invasion.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Dådyr.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Før pandemien,
kun få ville trodse byen.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Men da gaderne blev stille,
de kom som en flok.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Når de først fik smagen for det,
vanen holdt fast.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Nu er selv dyrebare roser ikke sikre.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Dådyr blev først introduceret
til Storbritannien af romerne

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
for næsten 2.000 år siden.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
Og i det østlige London, deres
antallet fortsætter med at vokse.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Når den menneskelige verden vågner,
flokken går tilbage til parken.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Denne hun har travlt.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Hun har en hemmelighed i skoven.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Hendes fawn er kun et par dage gammel.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Hun gemmer det blandt træerne
for at holde det sikkert.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Ulve må ikke længere
være en trussel i London,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
men hundredtusinder
af deres pårørende kan være.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Hvert år dræber hunde fawns
gemmer sig i underskoven.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
HUNDE GØJER

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
HYLLING

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Efterhånden som truslen kommer tættere på,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
hunnen synes
at opgive sin fawn.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Men hun prøver at tegne
opmærksomhed væk fra det.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Alt hvad han behøver at gøre

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
er at holde sig så stille som muligt.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Dyr må stole på
på deres grundlæggende instinkter

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
for at beskytte deres familier,
selv i denne moderne verden.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Tilbage i Tottenham,
kolonihave er et fremragende sted

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
at møde hunrævene'
voksende behov.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Fem nye munde at mætte.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
For nu, ungerne
vil blive tæt på hulen.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Gemt væk fra trafikken
og andre farer,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
Londons 40.000 grøntsagsgrunde

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
give et fristed for dyrelivet

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
og et godt sted at stifte familie.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Et par uger senere og hunnen
er nu fuldt fokuseret

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
på at sikre nok mad.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Mange mennesker ser ræve
lige som ådselædere...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..men halvdelen af alt, hvad de spiser,
de jager.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
Og dette kan hjælpe med at holde
andre byarter i skak.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Men én due vil ikke fodre
hele familien.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Ungerne er dobbelt så store.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Fuld af energi
og mere sulten end nogensinde.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mor er drænet.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Hun har ammet i uger.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Det er på tide, de stoler på fast føde.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Så far påtager sig ungesiddende pligter

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
mens mor tager ind til byen.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Nogle nætter er der fest
på gaderne.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Ræve har små maver, så
hvad de ikke kan spise med det samme,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
de gemmer til senere.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Og de bruger nogle overraskende måder
at opbevare mad.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Denne bils ejer
vil helt sikkert blive forvirret

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
at finde et kyllingeben
under vinduesviskerne.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Det betaler sig at være streetwise
i en by med så mange veje,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
men ikke alle dyr
er i stand til at tilpasse sig.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
Om foråret titusinder
af yngletudser

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
skal over vejene,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
og mange klarer det ikke.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
De er ikke de eneste
at blive truet af trafikken.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Hedgehog-numre i Storbritannien
er faldet drastisk.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Et hanpindsvin på jagt efter en mage

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
måske skal rejse
op til to miles hver nat.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Men når han bruger gaderne,
han er sårbar.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Heldigvis er der mere sikre steder.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Som denne have i et hjørne
af Ealing i det vestlige London.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Jeg plejede at have et pindsvin

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
der boede i min have
hele tiden,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
men nu er de et sjældent syn.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
De er charmerende væsner,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
men ikke særlig omgængelig.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
Ikke desto mindre

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
byområder er det ene sted
hvor deres antal er stabiliseret,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
og med lidt hjælp fra os,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
det er der håb om
de kan endda stige.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Pindsvin kan spise op til
100 g mad på en nat.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Og det kan tage ret meget
meget indsamling,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
men denne har ramt jackpotten.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Hver aften, ejeren
af denne have

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
sørger for en fest for dem.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Han ser ud til at tage sig god tid.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Og ligeså godt.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
I aften leder han efter en makker

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
og han skal bruge
al den energi han kan finde.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Jeg synes, det er dejlige ting.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
London har flere haver
per kvadratkilometer

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
end nogen anden hovedstad.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Men alt for ofte,
der er ingen vej imellem dem.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Missionen for en makker
har ramt en blindgyde.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Eller har det?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Overalt i London,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
haveejere lægger huller
i deres hegn,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
skabe pindsvinemotorveje

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
der tillader sikker rejse
fra have til have.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Hans syn er dårligt.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Så han følger sin næse.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Duften af ​​en kvinde.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Løbende ringe rundt om hende
mens man gør mærkeligt,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
snusende lyde,
er hans måde at bejle til hende på.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Men hun synes
mere interesseret i mad.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Rygsøjler er gode til forsvar,
men ikke for intimitet.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Så få som 4% af frierier
er succesfulde.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Kun tiden vil vise
hvis dette er en af dem.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Fire millioner private haver
skabe betydelige naturrum,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
men de er kun en af grundene
hvorfor London overvejes

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
den grønneste
største by i verden.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
FUGLESANG

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Hører du det?

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Det er en robin.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Og det er en parakit.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Så tidligt om morgenen,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
parkerne og haverne i hele London
er i live af fuglesang.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Det er en vidunderlig fredelig tid.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Muligheden for at flygte
bylivet er vigtigt

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
for alle os, der bor i byerne.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Og når det kommer
at finde grønne områder,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
vi i London er særligt heldige.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Med over 3.000 parker,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
London er blevet bevilget
Nationalpark status.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Noget af dette er nede
til kong Henrik VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
De store jordarealer lagde han til side
for jagt er stadig i dag.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
St James's Park,
Regent's Park og Hyde Park

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
er alle lige i centrum af byen,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
og hvert år bliver de nydt

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
af millioner af besøgende
og deres kæledyr.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Så mange mennesker fodrer fuglene

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
støtter især
høj tæthed,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
og det kan føre til konflikt.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Høns er voldsomt territoriale.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Hver tomme vand bestrides.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Deres slagsmål er ondskabsfulde
og ubarmhjertig,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
og hvis de forlænger
ind i en andens patch,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
de bliver gratis for alle.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
For fugle mere behagelige
i en menneskemængde,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
der er masser af mad at gå rundt,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
selvom ikke alle er klar over det
af hakkerækkefølgen.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Denne måge er ikke efter fuglefrø.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Han er ude efter duekød.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
En proteinrig kost har givet ham
den blankeste fjerdragt

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
ved bredden af Serpentinen
i Hyde Park.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Stamgæster styrer udenom
af denne dræbermåge.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
De ved, hvordan de skal undgå
hans stalkende holdning.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Nyankomne dog
læs ikke tegnene på fare.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Denne snedige måge ved endda hvordan
at sende sit bytte ved at drukne det.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Han kan kræve to ofre om dagen.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Men måske ikke denne gang.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Prøver hønsehønsene
at redde deres medfugl...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..eller kigger de bare
til endnu en kamp?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
En chance for at flygte...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..hvis hun bare kan komme i land.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Det er ikke nemt at være på menuen
for så mange by-rovdyr,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
men duer er ofrene
af deres egen succes.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Londons lange historie af Kings
og Queens spiller en stor rolle

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
at sikre plads til dyrelivet.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Fra kongelige parker til
den mest kongelige institution af alle...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Præsten Zadok
af Handel

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Buckingham Palace,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
officielle London-residens af
kongen.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
Og en række dronninger.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Der er fire bistader
på slottets område,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
og kongelige bier har nem adgang til

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
en af de fineste rosenkollektioner
i landet.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Men for at gøre honning egnet til en konge,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
de skal vove sig ud over
palads mure.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Londons haver tilbyder en større
mangfoldighed af blomstrende planter

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
end næsten nogen anden by,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
og der er langt færre pesticider

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
end i intensivt dyrkede landdistrikter
områder.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Den ideelle blanding
til at lave lækkert flydende guld.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Der er dog én fangst.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
På højden af sommeren,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
byer kan være fem grader

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
varmere end
det omkringliggende landskab.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
I sjældne tilfælde,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
disse temperaturer kan forårsage
nektar til at gære.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
En dag med fouragering bliver til
biækvivalenten til en pubcrawl.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Er hendes tunge-lignende snabel
hænge ud

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
et tegn på, at hun flyver
under indflydelse?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Undersøgelser tyder på, at bier måske endda
foretrækker alkoholholdig nektar.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Når hun bliver rigtig benløs...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..selv vinger hjælper ikke.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Effekterne forsvinder til sidst,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
men det er stadig tre miles tilbage
til bikuben, mens bien flyver.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Undersøg om bier får
tømmermænd er endnu ikke gjort.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Dog takket være en kæmpe
mangfoldighed af blomster,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
London honning betragtes som
nogle af de fineste i verden.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
SIRENE BLADER I AFSTAND

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Kun en halv mil øst,
tilbage i Folketinget,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
vandrekyllingerne hjalp jeg
at ringe

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
kæmper også for at komme i luften.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Fuldt vokset og meget mindre luftig,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
de forbereder sig på at forlade reden.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
At flyve er det sværeste
tid til byvandrefugle,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
men med hvert vindstød
af vind, vokser de i tillid.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
I byen,
der er færre bløde landinger,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
mange flere steder
at sidde fast i.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Der er ikke noget, forældrene kan gøre.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Hun skal ud
af denne selv.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
KYLLING SKVÆKER I ALARM

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Hun er fri af rækværket.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Intet andet valg nu end at tage
den første flyvning.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
En sikker landing.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Men hvis hun skal mestre kunsten
ekstrem byflugt,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
hendes forældre har deres arbejde skåret ud.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Vandrefugle bruger måneder
undervise deres unge.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
I et par uger om året,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
kigge op i London

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
og du kan se denne flyvning
skolen over dig.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Voksne udfører manøvrer
for ungerne at kopiere.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
For videregående uddannelse,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
forældre demonstrerer først
vanskelig madpas i luften...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..så flyve forbi med mad,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
opmuntre unge til at prøve
og tag den på vingen.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Det er ikke nemt.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Men efter mange forsøg og
fejl...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..en pige får det endelig.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
De 75 år, jeg har levet
i London er faldet sammen med

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
vandregrinen er ekstraordinær
returnere.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
Og i løbet af den tid, langt mere
uventede dyr

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
har også gjort deres hjem her.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Regent's Canal skærer en sti på tværs
bymidten.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
Det er en populær flugt fra
de travle gader

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
for vandrere og cyklister.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Men få er opmærksomme på skabningerne
over deres hoveder.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Aesculapian slanger er indfødte
til det kontinentale Europa.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Hvordan de fandt vej hertil er
et mysterium,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
men nu bor omkring 40 af dem
kanalen.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Genert og harmløs for mennesker,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
de hjælper faktisk med at holde
ned på antallet af rotter og mus.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Alligevel er alle bange for slanger

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
vil med glæde
høre, at de ikke breder sig.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
I mellemtiden, endnu en ny ankomst
absolut er.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Disse frække fugle er
løb optøjer tværs over hovedstaden.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Jeg husker stadig
første gang jeg så

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
en parakit
i min have for omkring 30 år siden.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Hvad i alverden var eksotisk
fugl jeg havde set på mine rejser

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
laver i mit hjem i London?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Der er mange urbane legender

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
om hvordan parakitter
oprindeligt kom hertil.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Nogle siger Jimi Hendrix
frigivet Londons første parakitter.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Andre mener, at de er flygtet
fra

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
et filmsæt af The African Queen.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Mere sandsynligt er

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
at de nedstammer fra kæledyr
der flygtede ind i byen.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
En ting er dog sikkert -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
livet i London passer klart
dem rigtig godt.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Efter at have fourageret rundt i byen,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
flokke går sammen til hovedet
tilbage til deres hygge.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
En af de største forsamlinger er

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
på Hither Green Cemetery,
det sydøstlige London.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Følger fastlagte flyveveje,
disse grønne eskadriller skaber

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
hovedstadens nyeste
dyrelivsskue.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Det menes der i dag

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
er over 30.000 parakitter
i Londons himmel.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Med en social karakter
og en modig tilgang,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
parakitter har slået sig ned i London
livet med lethed.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Og deres antal fortsætter med at vokse.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Nogle dyr har det så godt her

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
de bliver lidt af en plage.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Et varmere mikroklima
og velvandede haver

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
skabe perfekte betingelser for
Londons mest bizarre frieri...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..leopardsneglens parringsdans.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Snegle er hermafroditter,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
hver enkelt er både mand og kvinde.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Mens de dingler fra en linie af slim,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
begge er imprægnerede.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
For sådanne udskældte dyr,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
deres parring
er underligt fascinerende.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Men det fører kun
til én ting - flere snegle.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Ved udgangen af sommeren kan der være

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
så mange som 14.000 snegle
i en London-have.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Gartnere prøver alle mulige ting

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
for at holde dem på afstand, men det bedste
løsninger kommer naturligt.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Et hunpindsvin.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Og hun har medbragt forstærkninger.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Kun fem uger gammel,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
hendes hoglets slutte sig til hende
fourageringsture.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Hendes parring denne sæson klart
var vellykket.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Snegle og snegle er
deres favorit.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
En enkelt pindsvinedåse
fortære flere hver nat.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Mænd spiller ingen rolle i forældreskabet,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
men når det kommer til at hjælpe
Londons pindsvinebestand,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
det er mission fuldført.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Tilbage i Tottenham, kvinden
fox' næste udfordring

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
er at introducere sine unger
til livet ud over tildelingen.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Mor viser vejen.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
Og hendes spændte unger følger efter.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Bortset fra én.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
For bange for storbyen,
jo mere frygtsomme unge efterlades.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Lange, ensomme nætter går.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Endelig sult og
nysgerrigheden får overhånd.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Med fremragende nattesyn,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
meget følsomme ører
og en skarp lugtesans...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..hun er godt rustet til at udforske
hvad denne by har at byde på.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
TRAFIK DRONER

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Lige da hun begynder at finde sine fødder,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
det er sensorisk overbelastning.
BILHORN BIPPER

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Vejen, hun lige har krydset
er pludselig skræmmende.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
BILHORN TUTER

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
Og med god grund.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Biler er de største
mordere af byræve.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Endelig et hul i trafikken.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Hun vender halen tilbage
til mere stille veje.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Ofte er det det mest forsigtige

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
der er mere tilbøjelige til at overleve
rejsen til selvstændighed.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Og hun er ikke alene endnu.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Hendes forældre vil være her for at hjælpe
for et stykke tid...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..efterhånden som hun får selvtillid

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
og opdager vidundere
byen.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Nogle ser ud til at være født
for et liv på gaden,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
men andre er afhængige af os
at skabe mere passende plads.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
Og hvor er det bedre at starte

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
end med en af Londons ikoniske
vartegn?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Det Naturhistoriske Museum
i South Kensington.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
Det er en af mine yndlingsbygninger
i London.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Dens dinosaurer har inspireret
besøgende i næsten 150 år.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
Og på grunden udenfor,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
den nylige tilføjelse af en
dyreliv dam

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
tiltrækker nogle
sine egne forhistoriske monstre.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Der er god græsning til
haletudser ved den solbeskinnede overflade.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Hvis det bliver skræmmende oppe,
de går ned i dybet for at gemme sig.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Gamle nymfer har terroriseret

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
dette lands vand
siden dinosaurernes tid.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Med så glubske
rovdyr lurer,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
kun en håndfuld
af haletudser vil overleve.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
De færreste vil være opmærksomme på blodbadet
finder sted nedenfor.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Efter to års fest,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
nymferne forlader vandet til
begynde en utrolig forvandling.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Kejser guldsmede,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
blandt de største insekter i Europa.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Glem T-rex, guldsmede er

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
de mest effektive rovdyr
nogensinde at have levet.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
Og langt fra at uddø,
de trives

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
i den kongelige bydel
af Kensington og Chelsea.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Denne lille oase symboliserer
måde Londons holdning

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
til dets dyreliv begynder
at ændre.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Mod vest i Greenford, en
engen er blevet et sted for håb

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
for en af
Storbritanniens mindste pattedyr.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
Og her er det...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..høstmusen.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Velkommen til dit nye hjem.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Der går du.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
HAN KLIKER
Den vil ikke væk.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Høstmus forsvandt
fra denne del

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
London for omkring 40 år siden.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Måske vil denne rette op på det.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Høstmus spiller en vigtig rolle
rolle i græsarealernes økologi.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
De hjælper med at sprede frø
og er en del

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
af et komplekst net af rovdyr
og bytte.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Det kræver selvfølgelig meget
mere end min ene mus

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
at etablere en ny befolkning her.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Men heldigvis lysten til
bringe det naturlige

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
verden tilbage til vores byer
tager fart.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
På tværs af London, mennesker unge og gamle

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
hjælper
at genindføre tabte arter...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..og genoprette en mere naturlig balance
til byområder.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Et stenkast fra hvor jeg
frigav høstmusen,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
London er hjemsted for en rewilding
projekt

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
med ambitioner på
en helt anden skala.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Tegnene på et dyr er hårde
arbejde er overalt.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Hvis du er heldig, lige før solnedgang,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
du kan få et glimt af en.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Hvis nogen havde fortalt mig
da jeg først flyttede hertil

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
at jeg en dag ville se

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
vilde bævere i London,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Jeg ville have troet, de var gale.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Men der er de lige bag mig.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Går gerne
om deres egen virksomhed.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Vilde bævere forsvandt
fra Storbritannien for omkring 400 år siden,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
men de har været med succes
bragt tilbage til dette London-vådområde.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Ikke alene er det et vidunderligt syn,
deres tilstedeværelse hjælper også

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
at omforme bymiljøet
til det bedre.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Denne bæverfamilie faldt et par stykker
træer hvert år,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
og det slipper lys ind
for at andre planter kan vokse.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
Og dæmningerne, som disse økosystemer
ingeniører bygger

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
hjælpe med at filtrere vandet.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Flere planter og renere vand
tiltrækker flere insekter,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
som igen fodrer et samfund
af dyr.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Et helt vådområde er bragt
tilbage til livet.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
Og den kan nu beholde en
meget mere vand.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Utroligt, for første gang
om et årti...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..boligområder nedstrøms
været fri for oversvømmelser.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Hvis et par bævere kan have sådan

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
en positiv indvirkning på dette hjørne
af det vestlige London,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
forestille sig, hvad der ellers kan opnås

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
hvis vi lader naturen tilbage
ind i vores byer.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Den måde, hvorpå London
har ændret sig over min

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
levetid afspejler problemerne
foran os alle.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
At skabe plads til naturen er én
af de største udfordringer, vi står over for.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Men jeg kan også se, hvordan vi alle sammen kan lave
en forskel...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..uanset hvor lille.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Uanset om du låner dyreliv en hjælpende hånd
hånd...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..eller gøre vores verden mere indbydende
til naturen.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
At sikre en lysere fremtid
for både dyr og os også.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
En grønnere by er jo en
sundere by.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
Og det bedste sted at nyde naturen
er tæt på hjemmet.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Står blandt disse
vidunderlige træer,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
det er svært at tro, at jeg er
i en hovedstad.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Richmond Park er en af
mine yndlingssteder.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Kun få minutter fra mit hus,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
det har både været et tilflugtssted og en kilde
inspiration gennem årene.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Jeg er kommet her lige siden

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Jeg flyttede til London over
70 år siden.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Selv efter al den tid og efter
alle de steder jeg har besøgt,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
Jeg ville ikke
ønsker at bo et andet sted.